"편집증적이고, 아웃사이더적이며 내부침잠적인"
(서브의 김미영 기자님의 라디오헤드에 관한 기사에서 무단으로 따왔습니다.
김미영 기자님은 라디오헤드의 뮤직비디오에 관한 정말로 탁월하고 심도있는 기사를 써 주셨는데 읽어보고 싶으신 분이 계시다면 게시판에 글을 올려 주세요. 토시하나 빼지않고 그대로 올리겠습니다.)
그들의 1집을 사서 Creep밖에는 듣지 않던 시절에 라디오헤드의 2집이 나왔을때도 좀 시큰둥했었거든요. 지금이야 1집의 노래들도 퍽 좋아하지만 그때는 정말 이들이 One hit wonder band에 지나지 않는다고 생각하고 있었으니까요.
그러다 Just의 뮤직비디오를 엠티비로 보고 마음을 바꿔먹고 2집을 사고.. 내 생각이 정말로 편견에 지나지 않았다는 즐거운 확인을 하게 되었죠.(3집에선 숭배하게 되었다는 전설같은 얘기가..)
이 노래 가사는 평이하긴 하지만 세상과 어울리지 못하는 creepy한 자신의 원인을 자기에게 돌려서 시니컬하게 자아비판을 하고 있어서 인상적이었습니다.
예전에 고전비극에 대한 강의를 배우던 중에 고전비극에서 일관되게 '자신의 내부에 있는 비극적 결함(tragic flaw)때문에 결국 파멸하고 마는 주인공'이 등장한다는 말이 기억에 남았는데 여기 JUST의 가사에서 보여지는 것도 바로 그 비극적 결함때문에 불행할 수 밖에, 혹은 외로울 수 밖에 없는 자신에 대한 얘기처럼 보이거든요.
말이 너무 길어졌네요.
Cant get the stink off
이 악취를 떨쳐 버릴 수가 없구나
He's been hanging round for days
그는 며칠이고 할일없이 돌아다니기만 했지.
Comes like a comet suckered you but not your friends
혜성처럼 다가와 네 친구들도 아니고 너만 엿먹였지.
One day he'll get to you ,teach you how to be a holy cow
언젠가 그는 너를 장악하고, 그리고는 어떻게 하면 엄청난 병신이 되는지를 너에게 가르쳐 줄거야.
# You do it to yourself
그건 너가 네 자신한테 하는 짓이야.
you do
어느 누구도 아닌 너 말야.
and that's what really hurts
정말 고통스러운건 바로 그런 것.
you do it to yourself just you , you and no one else you do it to yourself #
바로 너가 너 자신을 엿먹일 수 밖에 없는거 말야. 다른 사람도 아닌 바로 네가 너 자신을 엿먹인다는 것..#
Don't get my sympathy hanging out the 15th floor
15층에서 뛰어내리면 내가 동정할 거라고 생각하지 마.
you've changed the locks 3 times
넌 이제까지 자물쇠를 세번이나 바꿔 보기도 했지만
he still comes reeling through the door
그는 여전히 갈짓자로 걸어 들어오지.
(여기서 reel이 비틀거리며 들어오는 것인지 아니면 전진하듯 다가오면서
추는 스코트랜드의 릴 춤인지는 잘 모르겠는데, 뭐 춤추면서 들어오는 것도 상상해 보니 재밌군요. 당하는 사람은 겁나겠지만..)
and soon he'll get to you teach you how to get to purest hell
그는 곧 너를 장악하고는 엄청난 지옥의 정수로 빠지는 길을 가르쳐 줄거야.
#--#
JUST의 뮤직비디오를 보셨는지. 그 길거리에 쓰러져 소통자체를 거부하다 나중에 모든 행인들을 자신과 같은 처지로 몰고가는 중년남자도 혹, 자신의 내부의 비극을 너무 빨리 알아버렸기 때문에 그런건 아닐까요? 그리고 그로 인해 다른 사람들역시 자기 내부에 있는 그와같은 비극적 결함을 알고 ...???
치유될 수도 없고 자기 혹은 자기 주변의 작은 어느 하나도 변화시키지 못한다면 자신의 문제거리를 의식하고 있는건 어쩌면 형벌에 지나지 않을지도 모른다는 생각이 드는 가사입니다.
loser