*** 현실님이랑 바꿔치기한 불법 복제테잎에 담긴 라디오헤드의 라이브를 듣는데 이 노래를 부르기 전에 톰 요크가 이 노래가 픽시즈 Pixies에게 바쳐진 노래라고 말해서 깜짝 놀랐답니다. 픽시즈는 제가 라디오헤드와 함께 아주 숭배하는 록밴드거든요. 물론 라디오헤드의 정서와는 많이 거리가 있는 인디 록 밴드입니다. 기괴하고 막가는데다가 전위적이기까지한 노이지사운드를 거의 아마추어적인 수준에서 삑삑대는데 문제는(사실 문제가 아니라 위대한 점) 엄청나게 귀를 홀리는 팝감각이 실려 있다는거지요. 90년대의 얼터 밴드중에서 가장 좋아하는 밴드를 운운할때 픽시즈 빠지는걸 별로 본 적이 없는걸 보면 이들의 영향력이 얼마나 지대했는지 알만하지요. 가사는 톰 요크와 같은 소외자의 정서를 노래하는데 그것도 노래만큼이나 기괴한 유머로 풀어서 부르고 있습니다.
말이 많아 졌군요. 갑자기 가사도 읽어보지 않은 이 노래에 대한 관심이 지대해 졌습니다. 그만... 근데 읽어보니까 톰이 의도적으로 블랙 프랜시스(픽시즈의 천재 또라이 뚱땡이 리더)의 가사 쓰는 스타일을 차용한거 같아요. 재미있군요.
굉장히 비틀어진 유머와 기괴한 이미지들을 들추어보면 거기서 읽혀지는 것은 놀랍게도 대단한 절망이거든요. 이게 블랙 프랜시스 스타일의 가사인데 톰도 누누히 '내 절망적으로 보이는 가사 밑에 있는 유머를 읽어달라'고 말한 적이 있는걸 보면 이해가 가네요.
Stop Whispering
And the wise man say I don't want to hear your voice
현명한 자들이 말하더군. "난 네 목소리따윈 듣고 싶지 않아."
And the thin man say I don't want to hear your voice
말라깽이도 말하지. "난 네 목소리 듣고 싶지 않아."
But they're cursing me, and they won't let me be
하지만 그들은 날 저주하고 있는 거라구. 그들은 날 그냥 이대로 내버려두질 않아.
And there's nothing to say, and there's nothing to do
사실 할 말도 없어. 할 일이란 것도 없지.
Stop whispering, start shouting
궁시렁대는건 집어 치우고 소릴 지르는거야.
And my mother say we don't love you son no more
우리 엄마가 말씀하시지. "아들아, 난 이제 널 더이상 사랑하지 않는단다."
And the buildings say we spit on your face somemore
그리고 저 건물들이 말하고 있어. "우린 네 얼굴에 좀 더 침을 뱉을거야."
And the feeling is, that there's something wrong
여기서 느끼게 되는건 뭔가가 잘못되어 간다는 거지.
Cause I can't find the words and I can't find the songs.
난 적절한 가사도 노래들도 더 이상 찾을 수 없으니까 말야.
Stop whispering. start shouting
궁시렁 대지 마! 소릴 질러 보는거야.
Dear Sir, I have a complaint can't remember what it is
친애하는 선생님. 제가 뭔가 시비걸게 있었는데 그게 뭐였는지 기억이 안 나네요.
It doesn't matter anyway
(fuck you)
뭐 상관 없어요. (엿이나 먹어!)
추신. 이 정보를 새로이 알게 하는데 지대한 공을 해 주신 현실님께 절하고 있습니다.