'변화를 위한 목소리'
Bruce Springsteen부터 Jadakiss까지, 선거날의 위험에도 불구하고 존케리와 조지부시에 대해서
이야기 하는 아티스트들.
대선이 다가옴에 따라, 락앤롤을 대표하는 몇몇 스타들이 이전에는 없던 메세지를 전달하며 투어를
하고 있다. 그것은 바로 'Vote for change(변화를 위한 목소리)'이다. 아티스트들이 후보자들을 지원
하기 위헤 공연을 한적은 있었지만 이정도 크기와 수준의 공연은 한번도 시도된적이 없었다. Ohio,
Florida등 7개주를 도는 9일간의 투어는 10월 11일 Washington, D.C.에서의 역사적인 공연을 끝으로
막을 내린다. Bruce Springsteen, Dave Matthews Band, Dixie Chicks 그리고 R.E.M.등에 의해 펼
쳐지는 이 공연은 유권자들을 움직일 1000만달러정도의 기금을 모을 것으로 기대된다. 이 야심찬 계
획이 시작되기 바로 전날에, 롤링스톤은 26명의 아티스트들에게 왜 그들이 투표를 하는지, 왜 이 선
거가 그렇게 중요한지를 물어보았다.(26명을 모두 번역하지는 않았습니다. 관심이 있을만한 인지도
가 있는 사람들을 중심으로 했습니다.)
이름: Dave Matthews
소속: DAVE MATTHEWS BAND
나는 이민자이고 미국은 나에게 좋은 나라였다. 이 나라는 다양한 배경을 가진 사람들이 모여서 같
이 어울려 살수 있다는 꿈을 상징했따. 이 선거는 미국의 현재 모습에 대한 것만은 아니다. 이 선거는
또한 미국이 어떤 나라가 될수 있는지에 대한 것이다. 나는 미국인이고 나는 내가 생각하는 것에 대
책임이있다. 내가 현재 세계를 바라보는 시점으로 볼때, 나는 일어서서 "나는 온몸으로 이나라가 잘
못된 방향으로 나아가는 것을 느낍니다." 라고 말하지 않을 수가 없다.
우리는 백악관에 다른 사람이 필요하다. 내가 남아프리카에서 왔기 때문에, 나는 얼마나 세계의 다
른 나라들이 미국을 현재 두려워 하고 있는 지를 안다. 만약 전세계를 방으로 치고 모든 사람이 거기
에 있다고 친다면, 이 상황은 갑자기 어떤 사람이 헤드폰을끼고 시끄러운 음악을 들으며 무장한 채
로 들어 온것과 같다. 그것이 세계가 우리를 바라보는 시각이다. 모든 사람이 줄타기를 하는 심정이
며, 미국이 어떤 일을 벌일지에대해 두려워한다. 이것은 모든 사람을 무섭게 만들수 밖에 없다.
이름: Natalie Maines
소속: DIXIE CHICKS
부시가 베트남전에 참전하지 않기 위해서 그의 부를 사용했다는것을 내가 욕할수 있는 건가? 전혀
아니다. 나라도 내 아이를 보호하기 위해 똑같이 했을 것이다. 이게 비겁한걸까? 아마도. 하지만 내
자신은 비겁자다. 나를 역겹게 만드는 것은 어떻게 부시가 마치 그가 9/11을 소유하기라도 한것 처
럼 그것을 선거에 이용하고 있는 가이다. 나는 사람들이 그것에 넘어가지 않기를 빈다. 부시는 그의
혈맹과 석유산업에서 식민지를 건설하기 위해 전쟁을 시작했다. 맞다. 이라크에서는 나쁜놈이 권력
을 잡고 있었다. 그러나 우리는 지금 무고한 사람들을 죽이고 있따. 만약 언론이 여자들과 어린이들
이 우리의 폭탄에 맞아 죽는 것을 보여주었더라면 사람들은 열받았을 것이다. 나는 학살이 멈추기를
원한다. 나는 우리의 군인들이 집에 돌아오기를 원한다.
이름: Fat Mike
소속: NOFX
너가 만약 사실을 알게된다면, 너가 부시를 뽑아야 될지 케리를 뽑아야 될지에 이론의 여지는 없을
것이다. 그중 한 사람은 미국의 가장 엘리트층을 대표하고, 다른 한 사람은 노동조합과 환경단체의
지원을 받는다. 한사람은 학교에서 기도를 하기를 원하고 다른 사람은 그렇지 않다. 한 사람은 총이
안전장치가 필요없다고 생각하고 다른 사람은 필요하다고 생각한다. 위험도가 너무 높다. 나는 Hall
iburton이 지원하는 사람보다 Sierra Club이 지원하는 사람을 택하겠다.
사람들은 나에게 말한다. "나는 술주정뱅이고 너는 펑크밴드에서 연주한다. 왜 대체 우리가 너말을
들어야 되냐?" 아티스트들은 세계를 돌아다니고 우리는 미국을 증오하는 사람들을 만난다. 우리는
'Rock Against Bush' 앨범을 정보를 알리기 위해 발매했다. 왜냐하면 언론이 그 일을 하지 않고 있
기 때문이다. 그 반응은 엄청난 것이었다. 우리는 언론이 경제에만 신경쓰는 것을 본다. 나는 노스캐
롤라이나에서 KFC에서 일하는 한 아이와 이야기를 했다. 그는 마이클무어가 우리의 한 노래에 대해
언급하는 것을 들었고 그는 '화씨9/11'를 봤다. 그래서 그는 KFC에서 일하는 모든 사람이 투표자로
등록하게 만들었다. 이것이 시작이다. 당신이 몇몇 사람을 바꾸면 그 사람들이 또 몇몇사람을 바꾼
다. 이러한 과정이 계속 된다.
사람들이 우리보고 비애국자라고 만드는 것은 정말 나를 짜증나게 만든다. 진정한 애국심은 당신의
나라를 더 낫게 만들만큼 나라를 사랑하는 것이다. 우리는 무엇이 진짜 애국심인시를 말하기 위해서
미국을 투어하고 있다.
이름: Ryan Key
소속: YELLOWCARD
나는 2000년에 부시를 찍었다. 나는 고등학교를 갓 졸업했었다. 그가 내 부모님이 투표했던 사람이
었고 그래서 나도 똑같이 했다. 내가 만약에 그것을 되돌릴수 있다면 그렇게 하고 싶다. 우리의 대
통령은 두려움의 담요를 온 나라에 뒤덮었다. 그는 우리에게 전쟁을 해야 하는 이유들을 말했지만,
대체 그 빌어먹을 대량살상무기는 어디에 쳐박혀있는가?
나는 사랑하는 사람이 이라크에서 죽은 많은 사람들을 만났다. 남편이 격추된 F-18에서 죽은 Cindy
라는 이름의 여자는 우리의 한 콘서트에서 백스테이지에 찾아와서 눈물을 쏟아냈다. 그녀는 슬픔으
로 히스테리컬에진 상태였다. 그녀는 나에게 남편의 사진을 주었다. 우리는 선거에 대해 이야기했
고, 그 사건이 내가 결정하는 결정적 계기가 되었다. 사람들이 지도자를 잘 도와주고 지혜로운 사람
이라고 생각한다면 부시를 신뢰하지마라. 이제 새로운 사람이 필요한때다. 이제 남은것을 그것을
하는 일 뿐이다.
이름: Chuck D
소속: PUBLIC ENEMY
오늘은 내 아이들이 처음으로 학교에 가는 날이다. 첫째아이는 11학년이고 둘째아이는 5학년이다.
큰 아이는 이 선거를 하나의 대중문화로 바라본다. 하루는 아이가 나에게 와서 '화씨9/11'에 대해
물었고 그녀는 그게 마치 Usher의 콘서트 인양 말했다. 너도 알다시피, 조금만 있으면 그녀의 세상
이 될 것이다. 50대 60대의 많은 사람들이 그것을 망쳐버리는 것은 좋은 일이 아니다. 많은 20대와
30대 젊은 사람들을 외국으로 싸우도록 죽도록 보내버리는것이 대체 무슨 얼어죽을 짓이냐? 진짜
'악의 축은' 부시와 체니다. 그들은 이라크를 침공함으로써 미국을 다른 모든나라들로부터 떼어내
버렸다. 사람들이 신이 그들보고 조치를 취하라고 명령했다고 말할때마다 난 짜증이 난다. 왜냐하면
나는 신이 삐삐번호를 가지고 있다고 생각하지 않기 때문이다.
이름: Adam Levine
소속: MAROON 5
나는 부시를 신뢰하지 않는다. 나는 그가 일종의 인질이라고 생각한다. 이나라는 움직이는 사람들
은 매우 지능적이다. 나는 조지부시가 나만큼이나 어둠속에 있다고 생각하고 그것이 나를 무섭게 만
든다. 그는 보통사람과는 아주 거리가 먼사람이다. 너의 아빠가 CIA국장이고 이나라의 대통령이고
너가 대학을 다른 수단을 써서 들어갈때 그것은 너를 보통 사람으로 만들지 않는다. 부시는 특권으
로 살아왔기 때문에 너무나도 쉬운 삶을 살아왔다.
나는 언제부터 공화당이 고지식해지는 것을 성실의 징조로 생각하기 시작했는지 모르겠다. 좋은
대통령이 되는 한 방법은 필요할때 방향을 바꿀수 있는 능력이지만, 부시는 고집불통이다. 나는 이
나라에서 일이 어떻게 돌아가는지 걱정되지만, 만약 존케리가 당선된다면 미국인들이 다시 함께 모
이고 우리가 안전하게 같이 살수 있다는 것을 깨닫을 것이라고 믿는다. 나는 유권자로서 소극적이
었다. 그러나 나는 이제 18살짜리가 할수있는 가장 중요한 일이 투표라는 것을 깨달았다.
이름: Adam Horovitz
소속: BEASTIE BOYS
나는 조지부시에대한 논쟁이 이해가 안된다. 만약 너가 공화당이나 민주당과 토론을 하고 싶다면 그
건 단지 부시에 대한 것일 뿐이다. 나는 왜 이 사람이 4년더 일을 해야 되는지를 보지 못했다. 나는
그가 야구팀이나 하지 왜 대통령이 되었는지를 모르겠다. 한 민주당 전당대회에서 Al Sharpton이 말
했다. "나는 여기에 있는 어떤 사람이 자는 상태라도 조지부시보다는 나은 대통령이 될것이라는 것
을 장담합니다."
이 선거에서 위험에 처하게 되는 것은 뭔가? 전쟁. 세계에 사는 사람들의 자유. 여자의 선택할 권리.
학교에서의 기도를 선택할 권리. 내 할머니의 약. 이 리스트는 계속 이어진다. 이 선거는 진짜 중요
해 보인다. 만약 부시가 재 당선 된다면 그는 가능성이 무제한이라고 느낄것이고 진짜 그가 원하는
모든 것을 하게 될것이다.
이름: Jeff Tweedy
소속: WILCO
사람들이 왜 이 선거가 중요하다고 물을때 난 설명할수가 없다. 그건 어떻게 Billy Ray Cyrus가 앨범
을 1000만장이나 팔았냐고 물어보는 것과 같다. 공화당은 파퓰리즘 적인 정책을 쓰는 일을 잘해왔다.
그들은 그들의 정책이 당의 가장 열성적인 지지자들을 해침에도 불구하고 그들이 진짜 당을 위한 사
람인양 보이게 만들었다.
부시의 위선은 한마디로 말해서 이랬다저랬다 이다. 그는 인간줄기세포 연구가 태아의 생명을 해치
는 것이기 때문에 안된다고 말하면서도 그는 무고한 사람들에게 폭탄을 떨어트리는 것이 더 나은
세계를 만들 것이라고 주장한다. 나는 그가 만약 재 당선 되면 그가 대법원에 더 보수적인 사람들을
임명할까 두렵다. 그는 시민평등과 여성권의 발전을 3세대 되돌릴수 있을지도 모른다.
나는 존케리를 찍겠고 나는 그것을 내 양심에 따라 하겠따. 나는 그가 이 배를 조금더 잔잔한 곳으로
끌고 갈 유일한 대안이라고 믿는다. 나는 케리가 몇개의 말을 바꿨다는 것을 알지만 나는 그것을 그
가 똑똑하다는 증거로 받아들이겠다. 나는 자기의 위치에 따라 자신을 반성하고 고찰하는 능력이 있
는 사람을 더 신뢰한다. 만약 너가 너가 하는일이 모두 맞다고 생각한다면 너가 할수 있는 끔찍한 일
은 끝이 없을 것이다.
이름: Alicia Keys
현재 무엇이 일어나고 있는 지에대해 관심을 갖는 것은 우리모두에게 매우 중요한 일이다. 나는 관
심을 갖는 것이 힘들다는 것을 할고 있다. 가끔은 너가 "난 이딴 것을 알고 싶지 않아"라고 생각하는
것을 안다. 특별히 젊은 사람들은 정치인들이 우리 삶에 대해 이야기 하지 않는것 처럼 보일지도 모
른다. 하지만 케리는 열정적이고 젊은 사람들의 시선을 끌기 위해 노력한다. 그것은 꽤 괜찮은 일이
다. 그는 우리가 좀 더 나은 교육시스템이 필요하다는 것을 이해하고 있다. 너무나 많은 돈이 부시정
권아래에서 삭감됐고 교육인 점점더 나빠지고 있다.
나에게 부시는 그냥 대본을 읽는 사람같다. 나는 9/11에대한 대응이 매우 불성실했다고 생각했다. 전
체적으로 봤을때 그는 나머지 사람들과 다른 것을 경험한 사람처럼 뭔가 유리되어 보였다. 그는 트럭
을 가지고 노는 사람처럼 갑자기 이라크를 침공했다. "이건 내 트럭이야! 너가 이거 밟았어! 그러니까
너 트럭 창문밖으로 던져버리겠어!!" 그건 진짜 성숙한 어른이 상황을 대처하는 방법이 아니었다.
이름: Tom DeLonge
소속: BLINK-182
내 형은 중동에서 특수부대원이다. 따라서 나는 이라크전쟁에 직접적인 연관을 가지고 있다. Blink-
182가 6개월전에 거기서 공연을 했을때 군인들은 자신들의 동료가 총에 맞고 죽어나가는 것에대해
행복하지 않았따. 그들은 그들이 목숨을 희생해가며 하는 일이 가치있는 일이기를 믿고 싶었을 것
이다. 그러나 부시가 이라크 침공을 하며 제시했던 모든 증거들이 틀린것으로 판명되고 있다.
그가 대통령이 되기 전에 그는 3개의 회사를 부도냈고, 알콜중독자가 되기도 했으며 6년간의 공무
원 경험밖에 없었다. 그의 의사결정능력과 커뮤니케이션 스킬은 너무 나빠서 그가 세계 사람들을
열받게 하지 않고 할 수 있는 일은 아무것도 없다. 케리는 미국에대한 생각을 다시 회복시켜 줄 것
이다. 그는 2번째로 높은 명예훈장을 베트남에서 얻었고 20년동안 국제관계부에서 일을 했다. 그
사람은 많은 경험이 있다. 그는 대통령을 해 볼 자격이 있다.
부시는 늙은 아빠같이 말귀를 잘 못알아듣고, 자라지도 못하고, 바꾸지도 않는 사람이다. 아티스트
들중에는 아무도 부시를 지지하지 않는다. 원시인 옷을 입고다니는 Ted Nugent만 빼면.
이름: Serj Tankian
소속: SYSTEM OF A DOWN
부시와 체니일당들은 미국과 나머지 세계에 있어 재앙과 같다. UN은 대립에 대한 평화적 대안으로
중립화되었다. 이라크전쟁은 폭력적인 지배가 되었다. 우리 군인들은 자신들이 왜 거기에 보내졌는
지를 모른채 죽어가고 있다. 우리 경제는 하향곡선을 그리고 있고 실업율은 높아졌고 달러화는 낮
아졌고 환경은 파괴됐다. 우리는 똑똑하면서도 동정심을 가지고 있는 지도자가 백악관에 필요하다.
우리는 미국사람들의 선한의지를 받을 만한 자격이 있는 사람이 필요하다. 부시일당들은 그럴 자격
이 없다.
이름: Will.i.am
소속: BLACK EYED PEAS
이 선거는 이라크전쟁에 대한 것이 아니다. 그것은 우리나라를 격하시키고 있는 전쟁에 대한 것이
다. 우리는 마약중독자들이나 먹을 음식이 없는 사람들 교육을 못받는 사람들에대해 더 신경 쓸 필
요가 잇따. 우리 교육시스템은 완전히 망했다. 선생님들은 쥐꼬리만한 월급을 받고 나는 "cat with
bat"과 같은 멍청한 라임을 쓰면서 엄청난 돈을 번다. 이 선거는 우리가 하나로써 무엇을 할것인가
에 대한 것이 되어야 한다. 이 관점에서 볼때 나는 부시가 끔찍한 대통령이라고 생각한다. 세계에
우리에게 기대는 많은 사람들이 있지만 그들은 우리가 'American Idol'이나 보지 그들을 신경쓰지
않는 다고 생각한다. 부시는 우리가 세계의 다른 나라로 부터 배울 것이 얼마나 많은 지 이해하지 못
한다. 우리는 우리자체로서 세계 전부가 아니지만 우리는 마치 그런 것처럼 행동하고 있다.
이름: Moby
유권자들이 케리를 찍도록 설득하는 일은 중요하다. 그러나 보수적인 공화당 지지자들에게 "들어봐.
전통적인 보수적 기준으로 봤을때도 조지부시는 나쁜 대통령이야. 그의 대외정책과 경제정책은 최
악이야."라고 말하면서 설득하는 것 또한 중요하다. 너는 보수적이면서 조지부시를 좋아하지 않을
수 있따. 사람들은 그가 강해 보이고 바베큐를 같이 먹기 좋아보여서 그를 좋아한다. 그렇지만 우리
가 대통령의 기준을 바베큐 같이 먹기 좋은 사람보다는 높게 잡아야 되지 않겠냐?
이름: Eddie Vedder
소속: PEARL JAM
나는 ralph nader를 2000년에 지지했다. 그러나 지금은 위험상황이다. 우리는 새 정권을 세워야만
한다. 저번에 랄프를 지지했던 모든 사람들은 무릎을 꿇고 그에게 "10월 3일에는 포기 할수 없을까
요? 우리가 당신이 싸우고 있는 이상으로 11월 3일에 돌아올께요" 라고 말해야한다.
1년전에는 9/11 때문에 부시를 비판하는 일이 불가능해보였다. Dixie Chicks와 Michael Moore는
자기 주장을 펴는것 때문에 공격당했다. 이제 당신은 부시가 실패했음을 말해주는 수많은 사실들을
알고 있다. 1년전에 공격받던 사람들이 옳았다.
우리는 나머지 세계를 우리 밑에 있는 양 대하는것을 멈춰야 한다. 미국정부보다 더 강력한 힘을
가진 집단이 어디냐? 그 방향을 바꿀수 있는 집단이 어디냐? 바로 미국 국민이다. 유권자이다. 그것
이 내가 강하게 느끼는 것이다. 지신의 투표할 책임을 이해하지 못하는 사람들을 투표하도록 독려하
는것 말이다.
이름: Mike Mills
소속: R.E.M.
The vote for change tour는 모닝콜이다. 우리는 이것때문에 우리팬들을 이간질 시킬지도 모른다.
나는 그것을 좋아하지 않는다. 나는 음악이 정치적인 문제에서 분리되는 것이 좋다고 생각한다. 그
러나 이것은 너무나도 중요해서 그럴만한 가치가 있다. 내가 만약 몇몇사람을 짜증나게 만들어도 괜
찮다. 왜냐하면 솔직히 말해서 난 무섭기 때문이다. 많은 정치적인 이슈들과 달리 이것을 말그대로
죽느냐사느냐의 문제이다. 케리는 세계가 어떻게 돌아가고 있는 지를 안다. 그렇지만 부시를 그걸
모른다. 부시가 처음에 대선후보가 되었을때, 난 뭔가 느꼈다. 나는 내 대통령이 나보다는 똑똑하기
를 원한다. 나는 많은 것을 바라진 않지만, 그가 나보다는 똑똑하길 원한다.
출처: 롤링스톤
번역출처: 뉴스오브락(http://newsrock.cyworld.com)