전혜린 wrote:
>안냥하세여... 여기에 첨이예여..히히히
>creep가사 원문하고 번역했는거 어디에 가면 있죠?잉.....컴 초보라서요.....
>그리구 사전 �O아보니까 기어가다....뭐 그런 뜻이 있던데..
>노래에 제목으로 쓰인 creep의 정확한 뜻이 뭐죵?
일단, creep 이란 단어가 한국어로 번역하기 약간 힘든 단어입니다. 이런 단어가 가끔 있곤하죠. Creep이란 이상한 사람을 말하는 거죠. 그런데 어느 상황에서 쓰여지냐면 "그 애 이상해!" 할때 어울리죠. 보통, 여자가 이상한 남자를 말할 때 쓰여지지요. 욕도 되죠. "You're such a creep!" (너 재수 없어!) 남의 성격도 말하죠 "He's a creep.." (재 이상해..)
이렇게 쓰이곤 해요. Adjective 으로 쓰면 "creepy" 가 돼죠. Creepy는 "무섭다" 할 때 많이 쓰여지지요. 귀신이 무서운 듯 무서운 것이죠.
대충 이럽답니다...