Starsailor - Tie Up My Hands

Tie Up My Hands
내 손을 단단히 묶어두세요

Wipe the make-up from your face
Tie your hair and gently fall from grace
Until I come again
Take the disaffected life
Man who ran the company ran your life
You could have been his wife
얼굴에서 화장을 지우세요
머리를 묶고 서서히 우아함에서는 멀어지세요
내가 다시 올 때까지
냉담한 삶을 선택하세요
회사를 움직이는 이들이 당신의 삶을 움직이죠
당신은 그의 아내가 될 수 있었을텐데

I wanna love you but my hands are tied
I wanna stay here but I've been denied
Let's watch the clock until the morning sun does rise
당신을 사랑하고 싶지만 내 손은 묶여있어요
여기 머물고 싶지만 나는 거부당했죠
그냥 아침해가 뜰 때까지 시계나 보는 수밖에

Wipe the sweat from off your brow
All that you believe is here and now
You could have had more doubt
이마에서 땀을 닦아내세요
당신이 믿던 모든 것들은 지금 여기에 있죠
당신은 더 의심할 수 있었을텐데

Wipe the shadow from your eyes
Rest your daughter while your mother cries
You could have let him fly
눈에서 그림자(아마 아이쉐도우를 말하는 것 같습니다)를 닦아내세요
당신의 어머니가 우는 동안에 당신의 딸을 기대게 하세요
당신은 그가 피하게 할 수 있었을텐데

I wanna hold you but my hands are tied
I wanna stay here but I've been denied
I wanna lie here 'til we've killed this bitter doubt
당신을 사랑하고 싶지만 내 손은 묶여있어요
여기 머물고 싶지만 나는 거부당했죠
나는 우리가 이 쓰라린 의심을 없앨 동안에 누워있고 싶어요

I wanna hold you but my hands are tied
I wanna stay here but I've been denied
Let's watch the clock until the morning sun does rise
당신을 사랑하고 싶지만 내 손은 묶여있어요
여기 머물고 싶지만 나는 거부당했죠
그냥 아침해가 뜰 때까지 시계나 보는 수밖에

I wanna hold you but my hands are tied
I wanna sleep here but I've been denied
I wanna stay here 'til we've killed this bitter doubt
당신을 사랑하고 싶지만 내 손은 묶여있어요
여기 머물고 싶지만 나는 거부당했죠
나는 우리가 이 쓰라린 의심을 없앨 동안에 누워있고 싶어요

I wanna hold you but my hands are tied
I wanna sleep here but I've been denied
Let's watch the clock until the morning sun comes out
당신을 사랑하고 싶지만 내 손은 묶여있어요
여기 머물고 싶지만 나는 거부당했죠
그냥 아침해가 뜰 때까지 시계나 보는 수밖에


...아...
영화 번역가 이모씨나 조모씨같은 인간이나 하는 짓을 저질러 버리고 말았네요... 시제 바꾸기 -_-;
어쨌든 앞으로도 불가항력에 이끌리는 가사 번역을 빙자한 짝사랑의 연가는 계속됩니다

*P.S : 짝사랑에 관한 노래로 괜찮은 것 없나요? Creep 제외 -_-;