Muse - Micro Cuts[수정]

Micro Cuts
(미세한 상처들)

hands are red with your blame
megaphone screaming my name
whimpers someone i should've loved
souls weeping above
너의 비난으로 손은 핏발 서있지
나의 이름을 외치는 확성기는
내가 사랑했어야 했던 사람을 말하고 있지
저 위에 울고 있는 영혼들

i've seen what you're doing to me
destroying puppet strings
to our souls
네가 나에게 하고 있던 걸 봐왔지
꼭두각시 줄을 부수고 있었어
우리 영혼에 연결되어 있던

micro waves me insane
a blaine cuts in your brain
sounds like forks on a plate
blackboard scratched with hate
미세한 그건 나를 미치게 하지
네 뇟속의 물집잡힌 상처가 말야
접시 위의 포크처럼 쇳소리를 내지
증오에 넘쳐 할퀴어진 칠판처럼

i've seen what you're doing to me
destroying puppet strings
to our souls
네가 나에게 하고 있던 걸 봐왔지
꼭두각시 줄을 부수고 있었어
우리 영혼에 연결되어 있던
-----------------------------------------
어렵네요 -_-;
개인적으로 Muse의 Origin Of Symmetry에서 가장 좋아하는 곡인데...

*수정 후기 :  졸면서 blank를 봐서 '텅빈'이라고 해석했습니다 -_-; 그 문제의 blane은 라이센스판 가사집에서 따 온 것인데요, 인터넷에서 가사를 검색하다보니 blaine으로 적어놓은 곳도 있더군요... blain이 '수포, 물집'이라는 뜻이기에 그걸 차용했습니다. 그리고 그 cuts의 복수 문제는 저도 조금 거슬립니다, 분명히 토플(아, 토플 공부 중입니다 -_-;) Structure부분에서는 틀렸다고 밑줄을 그어 놓을 거니까요 ^^;