Common People by Pulp

가사가 넘 좋아서 함 올려봅니다.
여기서 커멈 피플은 보통사람이라고 해석했는데
계급적인 의미가 들어가서 쓰였다고 생각하시면 됩니다.
정확히는 모르겠지만 아마 일반적인 노동자 계급을 지칭하는 것 같습니다.
앞부분은 모르는 단어가 많아서 해석을 생략했는데
대충 그런 뜻입니다.
그리스에서 영국으로 공부하러온 돈 많은 여자애를 가사의 화자가 만납니다.
그녀와 짧은 대화에서 그녀가 보통사람들의 삶을 동경하는 것을 알게됩니다.

Common People
by Pulp

She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at St Martin's College
That's where I
Caught her eye

She told me that her dad was loaded
I said, "In that case I'll have rum and Coca Cola"
She said "fine"
And then in 30 seconds' time
She said

"I wanna live like common people
I wanna do whatever common people do
Wanna sleep with common people
I wanna sleep with common people like you"

나는 보통사람들처럼 살고 싶어
보통사람들이 하는 것처럼 행동하고
보통사람들처럼 잠자고
당신같은 평범한 사람과 자고 싶어.

Well what else could I do?
I said, "I'll..."
"I'll see what I can do."

그래서 내가 뭐라고 할수 있겠어?
난 말했지, "내가..."
"내가 할 수 있는게 뭔지 알아볼게."

I took her to a supermarket
I dunno why, but I had to start it somewhere
So it started there
I said, "Pretend you've got no money"
But she just laughed and said, "Oh, you're so funny!"
I said "yeah?" (huh)
(But I can't see anyone else smiling in 'ere.)

그녀를 데리고 슈퍼마켓에 갔어.
이유는 알수 없지만 나는 거기서부터 시작해야될 것 같았지.
내가 말했지, " 돈이 없는것처럼 행동해"
하지만 그녀는 그냥 웃으면서 말했어. " 너 참 재밌구나!"
난 "내가?" (이런)
(하지만 그 슈퍼마켓에서 웃고 있는 사람은 아무도 없었어.)

"Are you sure? You wanna live like common people
You wanna see whatever common people see
Wanna sleep with common people
You wanna sleep with
Common people like me?"

"너 정말로? 보통사람처럼 살고
보통사람들이 보는 것을 보고
보통사람들처럼 잠자고
나같은 보통사람과 자고 싶니?"


But she didn't understand
Oh, she just smiled and held my hand

하지만 그녀는 이해하지 않았어
오 . 단지 미소를 띤 채 내 손을 잡았지.

Oh, rent a flat above a shop
And cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you'll never get it right
'Cos when you're laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah

상가 건물에 있는 조그만 방을 빌려
머리를 자르고, 직장을 구해
그리곤 담배나 피우며 축구도박을 하고
가방끈이 짧은체 하는거야
왜냐면 네가 밤에 자기위해 침대에 누웠을 때 바퀴벌레가 벽을 기오르걸 목격하면,
너는 네 아빠에게 전화를 할꺼야 그가 그 모든 것들을 중지시킬수 있도록, 그렇지


You'll never live like common people
You'll never do what common people do
Never fail like common people
You'll never watch your life slide out of view
And then dance
and drink
and screw
because there's nothing else to do

넌 절대로 보통사람들처럼 살지않을꺼야
넌 절대로 보통사람들이 하는걸 하지 않을꺼야.
넌 절대로 네 삶을 벗어나서 바라볼 수 없을꺼야. 그래서 춤을 추러가고 술을 마시고 섹스를 하지 왜냐면 다른건 할게 없거든.

Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along even though they're laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool

보통사람처럼 노래해
노래를 따라부른다면 너는 이해할수 있을지도 모르지
보통 사람들과 함께 웃어봐
그들이 너를 비웃더라도 웃어봐
그리고 네가 하는 그 멍청한 짓거리들
왜냐면 넌 축구내기가 멋지다고 생각하거든

Like a dog lying in the corner
They will bite you and never warn you - look out
They'll tear your insides out

길모퉁이에 누워있는 한마리의 개처럼
사람들은 경고도 없이 너를 씹어버릴꺼야
조심하라구
그들은 너의 내장을 찢어버릴테니까

'Cos everybody hates a tourist
Especially one who thinks it's all such a laugh
(sniff) yeah!
And the chip stains and grease
Will come out in the bath

왜냐면 모든 이들은 구경꾼을 싫어해
특히 그것이 한낱 웃음거리일 뿐이라고 생각하는 이들을.
그리고 과자부스러기와 기름때가 욕탕에서 씻겨나오겠지.

You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright whilst you can only wonder why

너는 결코 이해할 수 없을꺼야
삶을 사는 것이 어떤 감정을 느끼게 하는지를
아무런 의미도 없고 조절도 없다는것이
갈 곳이 없다는 것이 무엇인지를.
너는 그런 사람들이 존재한다는 사실에 놀라워하지 그리고 네가 단지 그 이유만을 놀라워하고 있을 때 그들은 눈부시게 불타버리지

Oh, rent a flat above a shop
And cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
And still you'll never get it right
'Cos when you're laying in bed at night
Watching
Roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah

Never live like common people
Never do what common people do
Never fail like common people
Never watch your life slide out of view
And then dance and drink and... screw
Because there's nothing else to do