아래에 관련 질문이 있는거 같아서...
라디오헤드의 노래 가사에 대한 해석은 저의 다분히 개인적인 , 그러니까 제 모자란 영어실력을 총동원해서 가능한한 원 의미에 가까운 해석을 한 후에(나중에 저보다 실력이 출중한 친구에게 이곳에 오게 해서 검색을 하게 하긴 했습니다.) 그것을 또 제 나름대로 이해해보려고 한 시도일 뿐입니다.
벌써 햇수로 한 3년은 된거 같네요. 게시판에 High and Dry 가사 해석을 부탁한 글이 올라와 있었지요. 저도 대충 읽어만 봤지 제대로 해석은 해 보지 않았었기 때문에 '재밌겠다'싶어서 해석을 했던게 처음입니다. 그 후에 이러저러해서 조금 진지하게 해석 작업을 한겁니다. 좀 지나칠 정도로 파고 들었단 생각은 지금도 듭니다. 더구나 일일이 토를 달아 무슨 절대적인 이해 혹은 해석이나 되는듯이 떠들어 댔던건 아직까지도 민망합니다.
하지만 개인적으로는 매우 소중한 작업들이었어요. 나름대로 라디오헤드의 세계관에 발을 들여놓는 계기가 되었으니까요.
가사의 해석은, 설령 작사가인 톰요크가 공식석상에 나와 '이 가사의 내용은 이러이러하게 씌어진 것이다'라고 말한다고 해도 결국은 그것을 공유하게 되는 독자의 몫이란 생각이 듭니다. 즉, 독자가 느끼고 이해하는 만큼의 의미를 지니게 되는거지요. 물론 완전히 오리지널리티에서 벗어날 수는 없지만 말입니다.