*Fitter, happier
Fitter, happier, more productive,
정비공씨, 더 행복하게, 더 능률적으로,
comfortable,
마음은 편하게,
not drinking too much,
술은 너무 많이 마시지 않도록 하시고,
regular exercise at the gym
체육관에서의 규칙적인 운동을
(3 days a week),
(일주일에 3일 정도),
getting on better with your associate employee contemporaries,
당신과 연관된 현재의 피고용인들이 좀 더 나아지기 위해서,
at ease,
마음은 항상 편안하게 유지하시고요,
eating well
잘 드시고
(no more microwave dinners and saturated fats),
(극초단파 같은 저녁과 가득한 지방들은 더 이상 안돼요),
a patient better driver,
참을성 있는 좋은 운전,
a safer car
안전한 자동차
(baby smiling in back seat),
(뒷자리에서 아기가 미소짓고 있군요),
sleeping well
잘 자야하고
(no bad dreams),
(나쁜 꿈들은 꾸지마시고),
no paranoia,
편집적인 증상을 피하세요,
careful to all animals
모든 동물을 주의깊게 살피시고,
(never washing spiders down the plughole),
(플러그 구멍으로 젖은 거미같은 것은 절대 안됩니다),
keep in contact with old friends
오랜 친구와 자주 연락하도록 하세요.
(enjoy a drink now and then),
(그리고 만난다면 함께 술을 즐기세요).
will frequently check credit at (moral) bank (hole in the wall),
자주 (도덕상)은행에서 신용도를 체크하세요(벽의 구멍),
favors for favors,
친절을 위한 친절,
fond but not in love,
사랑이 아닌 좋아하는 것,,
charity standing orders,
바로선 체제에서의 자애,
on Sundays ring road supermarket
일요일날 원형의 길거리 수퍼마켓
(no killing moths or putting boiling water on the ants),
(개미위로 물을 뿌려놓거나 나방을 죽이는 것은 그만 두시고),
car wash
차를 세차하세요.
(also on Sundays),
(역시 일요일날),
no longer afraid of the dark or midday shadows
이미 어둠 이나 대낮의 그림자들은 두렵지 않아요
nothing so ridiculously teenage and desperate,
십대 그리고 절망적인 것 조금도 우습지 않아요.
nothing so childish - at a better pace,
조금도 유치하지 않아요 - 보다 나은 속도로,
slower and more calculated,
천천히 그리고 좀 더 계획적으로~
no chance of escape,
도피의 기회는 없어요,
now self-employed, concerned (but powerless),
지금 관심을 가진, 고용자들 (하지만 무력한),
an empowered and informed member of society
권력과 지식을 가진 사회의 일원
(pragmatism not idealism),
(이상주의가 아닌 현실주의),
will not cry in public,
공개적으로 소리치시면 안돼요.
less chance of illness,
병으로 인해 작어진 가능성,
tires that grip in the wet
심약함에서 오는 피곤함..
(shot of baby strapped in back seat),
(뒷자리에 아기의 총을 가죽끈으로 매었군요),
a good memory,
기분좋은 기억,
still cries at a good film,
좋은 영화를 보고 울었었던,
still kisses with saliva,
서로의 타액이 교류한 키스,.
no longer empty and frantic like a cat tied to a stick,
이미 막대에 묶인 고양이 같이 비어있거나 미쳐있지 않아요.
that's driven into frozen winter shit
극한의 눈똥들이 날리어 쌓였군요.
(the ability to laugh at weakness),
(허약함을 비웃는 그 능력),
calm,
안정하세요,,,
fitter,
정비공씨,
healthier and more productive
더 건강하게 더 생산적으로~
a pig in a cage on antibiotics.
항생의 우리속 한 마리의 돼지.
*** 이 번역은 바보요크가 했습니다.