Let Down

차임벨처럼 맑게 울리는 신디사이저와 기타, 그에 합류하는 탬버린의 인트로가 아름다운 이 노래는 톰 요크의 주제중 트레이드 마크가 되어버린 '운송수단'에 대한 노래입니다.
자동차와 전차, 비행기등의 기계적인 오고감을 한 개인의 소외감과 절망과 연결시키는 것은 그렇게 쉬워 보이지는 않지만 왕가위의 영화 장면에서 고속으로 돌린 화면속 , 지하철 역을 오고가는 수많은 익명인들의 모습을 볼때 느껴지는 시큰한 고독이 이 노래에서도 잘 느껴지는군요.

LET DOWN

Transport motorways & tramlines
수송 고속도로 와 시가전차선
starting and then stopping
발차 와 정지
taking off and landing
이륙과 착륙

the emptiest of feelings
극도로 공허한 감정
sentimental drivel
감상주의적인 헛소리
clinging onto bottles
결코 끊을 수 없는 음주벽
when it comes it's so so
때가 임박해 오더라도 그저 그럴뿐
disappointing
실망시킬 뿐..
let down and hanging around
절망하여 목적없이 흘러 다니기.

crushed like a bug in the ground
바닥의 벌레처럼 온몸이 바스라져서..
let down and hanging around
절망한채 목적없이 흘러 다니는..

shell smashed
껍질이 으깨어져
juices flowing
체액이 흘러 나오고
wings twitch
날개가 경련하고
legs are going
다리가 아직까지도 움직인다 해도
don't get sentimental
감상적이 되진 말 것.

it always ends up drrivellll
언제나 헛소리만 하다 끝나고 말걸.
one day
언젠가는
I am going to grow wings
나는 자라나 날개를 기르게 될거라고..
chemical reaction
(그러나 그것은 결국) 화학적인 반응일 뿐..
hysterical and useless
우습기 짝이 없고 다 쓸데없는 일 일뿐..
hysterical and let down and hanging around
이성을 잃은 병적인 상태로 절망하여
이리저리 흘러 다닐 뿐..

crushed like a bug in the ground
땅위의 벌레처럼 온 몸이 바스라져
let down and hanging around
추락하여 이리저리 떠돌뿐...

you know where you are with
네가 어디쯤 있는지 너 자신도 알고 있어.

you know where you are with
어디에 있는지 너도 알고 있어.

floor collapses floating bouncing back
바닥은 무너져 내려 떠다니다 다시 튀어 오르고

and one day you'll know where you are
언젠가 너도 네가 어디에 있는건지 알게 될거야...