Karma Police 해석..대폭 수정 -_-;

동영상과 자꾸 매치를 해보니 왜 게슈타포가 생각이 나는지...


Karma Police
게슈타포로 해석. 어떠한 짓을 해도 게슈타포가 나쁘다고 하면 나쁜것이 되어서 업보를 마음대로 조절하는 경찰관.
                  

Karma police arrest this man
경찰관님 이 자식이 수상한데요? 체포해버리시죠.

he talks in math he buzzes Like A fridge he's like a detuned radio
우리 나찌에 뭐라 씨부렁 대면서 재잘대는데요?

Karma Police arrest this girl
경찰관님 이 여자가 수상한데요? 체포해버리시죠.
her hitler hairdo is making me feel ill
걔는 나찌즘에 물든 여자같지만 아닌것 같은데요. 참 구역질 나는 여자죠.

and we have crahsed her party.
우린 그 여자가 몰래 반나찌회의를 여는곳에 몰래 들어갔죠.

this is what you get.(x2)
(목소리 톤이 바뀌죠?)경찰관:그러길래 왜 반항했어? 니가 자초한거야.

this is what you get when you mess with us
감히 우리에게 반항한 죄야. 알겠어?


Karma police ive given all i can its not enough
경찰관님? 하란거 다 했어요. 근데 또 뭐가 필요합니까?

ive given all i can but were still on the payroll
아 또 반체제놈들을 꼰질러야하나요?
난말이죠, 이제 이런 일 그만두고 싶어요...



▶해석1
this is what you get(x2)
경찰관:배신 잘 때리는걸 보니 너도 똑같은 놈이지. 니가 한 일들이 증명한다구.
this is what you get when you mess with us
경찰관:너도 결국은 배신때릴거잖아? 혹시 몰라? 지금 니가 반체제놈일지. 다 알고 있다구.

▶해석2
this is what you get(x2)
연합국(즉 뉘른베르크 재판에서의):니가 한짓이야. 넌 전범이라구.
this is what you get when you mess with us
연합국:니가 모두를 꼰질렀지,그렇지? 우리를 죽이려고 하다니, 결국 니가 자초한거란말이야.

~when you mess with us에서....
우리라는 의미는 유태인을 가리켰을수도 있습니다. 미국과 유태인은 밀접한 관련이 있으니까요.



few for a minute there i lost myself i lost myself
젠장...내가 미쳤었지...왜 나 혼자 잘살겠다고 그런건지....
난 그동안 미쳤었어...





동영상을 보면 한 남자를 쫓아가죠. 뒤의 톰 요크는 경찰관 노릇을 하죠.

운전자 즉 화자는 그 남자를 쫓아가다가(세계대전) 빈틈을 보여서(ex:노르망디 상륙작전. 무제한 잠수한작전) 차가 불에 타버리죠(독일의 패망)

그래서 위험에 처하자 뒤를 돌아봐서 게슈타포 즉 나찌 탓을 하려고 하지만 그들은 이미 없죠.

그 결과 화자는 죽음에 처하게 됩니다..전범으로 몰려서 말이죠..


결국은 살아남기위해 모든것을 했지만, 모든걸 잃습니다.






계속 보다보니 아돌프 아이히만이라는 사람이 생각납니다.

그는 독일의 공무원이였죠. 유태인 대량학살의 효과적인 계획을 짜라는 대로 짠 사람입니다.

그는 전범이 되었고 잡힌후 무수한 재판끝에 사형선고를 받았습니다.


...객관적으로 보면 어떻게 보면 하라는 대로 했지요. 그는 나라에 성실한 공무원이였을수도 있습니다.

복종을 잘 하고, 가족을 먹여살리고 살아남기 위해서 하라는 대로 했을수 있습니다.

물론 아닐수도 있죠. 그리고 그는 정말 미치광이일지도모릅니다.



..하지만 동시에 그는 나찌의 피해자일지도 모릅니다.