Maquiladora <Radiohead> 해석 및 싱크 : 추모씨
Single Album High & Dry / India Rubber <Track 03>
Here it comes
여기 다가오는군.
Here it comes
다가오고 있어.
I can feel the hills exploding
흙더미가 폭발하는 것이 느껴져.
Exploding gracefully
우아하게 터지는 느낌이 말이야.
Burning up the freeway
고속도로를 불태워버리면서 말이지.
Here it comes
그런 게 다가오고 있다고.
Grass is green at the edge of the bubble
거품의 가장자리의 풀 밭은 초록색.
Beautiful kids in beautiful trouble
아름다운 근심에 빠져있는 아름다운 아이들.
Well, it all seems to fall out of the sky and come down on you
그래, 이 모든 것들은 하늘에서부터 이탈하여, 네 위로 떨어지네.
Oh baby burn
오, 불타오르는군!
Fast Toyota, burns rubber
빠른 도요타 차는 고무를 태우네.
Useless rockers from england
쓸모없는 영국의 락뮤지션들.
Good times, had by all
이 모든 것들이 준 즐거운 시간이야.(의역)
Just swallow your guilt and your conscience
그냥 네 죄와 양심을 꿀떡 삼켜버려.
Blue and white birds stepping hard on the pedal,
파란 새와 하얀새들은 힘들게 페달을 밟아대고,
Interstate Five runs straight down the middle
주간 고속도로 5번을 반으로 정확히 달리고 있지.(의역)
And it seems to fall out of the sky and come down on you
그리고 이 모든 것들은 하늘에서부터 이탈하여, 네 위로 떨어지는군.
Oh baby burn
오, 불타오르네!!
여러모로 무슨 뜻인지 모를 곡입니다만;;;
Maquiladora라는 단어를 네이버에 쳐보니 '값싼 노동력을 이용, 조립·수출하는 멕시코의 외국계 공장' 이라고 나옵니다. 이것과 뭔가 관련되지 않을까요. -ㅅ-;;
의역 체크해뒀습니다.
잘 보았습니다!