3대 제임스 본드였던 로저 무어의 007영화 씨리즈중에 "나를 사랑한 스파이(The spy who loved me)"가 있지요. 영화야 뭐 그저그랬지만 칼리 싸이먼이 부른 주제가였던 "The spy who loved me"는 꽤 좋아했었습니다. 어느 누구도 자신이 사랑하는 그만큼의 존재가 될 수 없다는 내용을 시원하면서도 밝게 불렀었는데 현실님의 포스팅을 통해서 라디오헤드가 그 노래를 리메이크했다고 들었을 때는 약간 아연했었지요.
여하간 현실님덕에 이 노래를 얻어 들을 기회가 생겼는데 기분이 아주 묘했답니다. 진철님이 좋아하시는 Mansun의 노래 제목을 빌면 라디오헤드는 Reverse Midas(逆 마이더스)가 아닐까하는 생각.... 밝고 생기있는 것도 그들의 손에 들어가면 어둡고 절망적인--물론 약간의 유머는 잊지 맙시다. 색을 띄게 된다고 할까요? 어쨌든 저는 감동했습니다. 특히 톰 요크의 원곡 소화 스타일에 다시금
놀랐다고나 할까요? 그는 여기서 무기력한 알콜 중독자가 술에 취해 부르는듯한 느낌으로 불러대는데요. 의도적으로 휘청휘청대는 음성이 예기치 않았지만 피할 수 없었던 사랑으로 인해 좋아하기 보다는 절망하고 있는듯 합니다. 칼리 사이먼에겐 일종의 '기쁨에 넘친 사랑의 찬가'였던 것이 톰에게 와서 '씁쓸한 사랑의 비가'로 변해버린 거지요.
특히 이 부분, "다른 사람이 (당신에 대한 사랑을) 대신했으면 할 때도 있지만"하고 부를 때 구절 말미에서 굉장히 불안정하면서도 히스테릭하게 웃는데 그게 거의 뭐 가슴이 찢어지는군요(이런 표현밖에 쓸 수 없어서 죄송...). 벗어날 수 없는 사랑에서 몸부림치는 데에 대한 자기 냉소적인 슬픔이랄까.
어제는 그래서 이 노래를 열 번도 더 들었습니다.
Nobody does it better
아무도 그 정도까진 할 수 없어요.
Makes me feel sad for the rest.
그밖의 것들에 대해서는 나를 슬프게만 하지만
Nobody does it half as good as you.
아무도 당신의 반만큼도 잘해주지 못해요.
Baby, you're the best.
그대여, 당신이 최고예요.
I wasn't lookin' but somehow you found me.
난 찾아 다니지도 않았지만 어떻게 된건지 당신이 나를 찾아내고 말았군요.
I tried to hide from your love light,
난 당신의 사랑의 빛으로부터 도망가려고만 했어요.
But like heaven above me the spy who loved me
하지만 내 머리위에 하늘이 있는 것처럼 나를 사랑한 당신이란 스파이는
Is keepin' all my secrets safe tonight.
오늘밤 내가 가진 모든 비밀들을 안전히 지켜주는군요.
And nobody does it better
아무도 당신만큼 잘해주진 못해.
Though sometimes I wish someone would
가끔 당신이 아닌 다른 사람이 그런 존재였다면 하고 바랄 때도 있지만
Nobody does it quite the way you do.
아무도 당신이 하는 것과 똑같이는 절대로 해줄 수 없어요.
Why did you have to be so good?
당신은 어떻게 그렇게까지 근사할 수 있는거지?
The way that you hold me whenever you hold me.
당신이 나를 안는건, 당신이 나를 안을 때마다
There's some kind of magic inside you
당신안에는 일종의 마법같은 것이 있어서
Just keeps me runnin' but just keep it comin'
늘 나를 도망치고 싶어하게하지만 그 마력은 언제나 내 가까이 다가오고 있어.
How'd you learn to do the things you do?
당신은 도대체 어떻게 그렇게까지 할 수 있었던건지..
And nobody does it better
아무도 당신만큼 잘해주질 못해
Makes me feel sad for the rest.
그외의 모든 것에선 나를 슬프게 하지만
Nobody does it half as good as you.
아무도 당신이 해주는 것의 반도 해 줄수가 없어요.
Baby, baby, darlin' you're the best.
그대, 사랑하는 그대여. 당신이 최고예요.
Baby you're the best.
Baby you're the best.
Baby you're the best.
Darlin' you're the best.
Darlin' you're the best.
Baby you're the best.
Baby you're the best.
**원제는 "The Spy who loved me"입니다.